TẠI SAO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI DÙNG THÌ HIỆN TẠI ĐẺ NÓI VỀ QUÁ KHỨ ?

Khi bạn học tiếng Anh ở trường, bạn được dạy sử dụng thì quá khứ khi nói về những điều đã xảy ra trong quá khứ.

Ví dụ:

I got a text message from my sister.

Nhưng đôi khi người nước ngoài nói tiếng Anh sử dụng thì hiện tại khi họ đang nói về quá khứ. Dưới đây là một ví dụ:

Something funny happened to me last week. I was sitting in a coffee shop. I'd been waiting there for my sister for 30 minutes. Then I get a text message from her saying "Where are you!?"

Điều này làm nhiều học viên bối rối và không hiểu lý do tại sao họ làm điều đó? Thật ra đây là một phong cách kể chuyện. Nếu bạn đang kể lại sự kiện theo một cách không có cảm xúc, thực tế ,bạn nên sử dụng thì quá khứ:

Something funny happened to me last week. I was sitting in a coffee shop. I'd been waiting there for my sister for 30 minutes. Then I got a text message from her saying "Where are you!?

Nhưng khi kể chuyện, người kể thường cố gắng để tỏ ra hài hước và thu hút sự chú ý của người nghe. Và một cách để làm điều này là sử dụng thì hiện tại thay vì quá khứ.

Thông thường, bạn bắt đầu một câu chuyện trong quá khứ và sau đó chuyển sang thì hiện tại khi câu chuyện bắt đầu thú vị:

Did you hear what happened to me this morning? So I drove to work, parked my car as usual, walked into the building. And then about 5 minutes later I'm in my office and I hear an announcement over the intercom, "Would the owner of a black Honda Civic, license plate blah blah blah, please report to the back parking lot?" And I'm like, "Wait a minute - that's me!" I walk out there, and...

Người nói sẽ chuyển về thì quá khứ bất cứ khi nào phần cảm xúc và thú vị của câu chuyện kết thúc:

"...so I had to call a tow truck to come pick my car up and take it to a mechanic."

Cách dùng này chủ yếu xảy ra trong văn nói nhưng đôi khi cũng xuất hiện trong văn viết. 

Tiếng Anh IKUN