CHÚNG TA NÊN DÙNG “CAN I”, “COULD I” HAY “MAY I” ?

Nhiều bạn học viên gửi câu hỏi đến Tiếng Anh IKUN rằng làm thế nào để hỏi và xin phép người khác bằng tiếng anh ?

I have a question about when to use "Can I...?", "Could I...?", or "May I..." to ask someone for permission. For example, If I(a student) asked you (the teacher) to do something, should I use "Could I...?" instead of "Can I...?"

Tôi có một thắc mắc khi sử dụng "Can I..?" , "Could I..?" hoặc "May I..?" để yêu cầu hay hỏi xin phép ai một việc gì đó. Ví dụ như nếu là một học sinh muốn xin phép giáo viên làm việc gì đó ( như đi vệ sinh, đi lấy tài liệu, thông báo,v.v..) thì nên dùng " Could I..?" hay "Can I..?".

Đây là một câu hỏi hay vì chúng ta thường cảm thấy bối rối khi sử dụng chúng vì tiếng anh có nhiều cách xin phép với nhiều nghĩa khác nhau. Sau đây là một số hướng dẫn cho bạn về cách sử dụng chúng .

CAN I…?

“CAN I…?” là cấu trúc thông dụng nhất để hỏi hoặc xin phép một điều gì đó. Bạn có thể sử dụng cách nói này với bạn bè, đồng nghiệp hay người thân trong gia đình :

Can I see it?

Can I get something to drink?

Thật ra trong hệ thống ngữ pháp Tiếng Anh truyền thống , “Can I..?” không được dùng để hỏi xin phép nhưng qua 50 năm qua, điều này đã thay đổi và giờ đây “Can I“ đã trở thành từ thông dụng nhất để hỏi phép và yêu cầu .

MAY I….?

“May I…?” là cách lịch sự và trang trọng nhất để hỏi phép trong tiếng anh. Cách nói lịch sự này sẽ rất phù hợp để bạn giao tiếp với người lạ chưa từng quen hay giữa hai người có khoảng cách về vai vế hoặc quyền lực với nhau.

Bạn có thể hỏi người lạ một yêu cầu nhỏ như sau :

May I borrow your pen for a second?

Một số giáo viên ở trường tiểu học , trung học hoặc phổ thông yêu cầu học sinh phải sử dụng “May I..?” để xin phép và thể hiện sự lễ phép.

Student: Can I go to the bathroom?

Teacher: "May I...?"

Student: May I go to the bathroom?

Teacher: Yes, you may.

COULD I…?

“Could I..?” là một cách hỏi hay khi bạn đang xin phép một yêu cầu “khá lớn”. Nói cách khác, bạn cảm thấy không thoải mái khi phải xin phép việc này . Đó có thể là hỏi mượn một vật có giá trị lớn  như số tiền lớn, xe máy hay một việc gì đó mà bạn cảm thấy có thể gây nhiều phiền hà cho người khác.

Could I borrow your other car when I'm in town?

“Could I..?” không trang trọng hay lịch sự như “May I..” nhưng vẫn tốt hơn đối với những yêu cầu “lớn”.

NHÌN VÀO BỨC TRANH TỔNG THỂ

Sự thật là sự khác biệt giữa “Can I…?” , “Could I…?” và “May I…?” là rất nhỏ và cũng không có vấn đề gì quá lớn nếu bạn sử dụng chéo chúng giữa những trường hợp trong giao tiếp hay viết. Nhưng tốt hơn hết bạn vẫn nên học và phân biệt được chúng để lời yêu cầu và xin phép của bạn trở nên thuyết phục hơn .Tiếng Anh IKUN chúc bạn thành công.

MUỐN THĂNG TIẾN NHỚ ĐẾN IKUN !!!

TRUNG TÂM ANH NGỮ CÔ THÚY IKUN

Địa chỉ: B2, Phan Văn Trị, phường 7, Gò Vấp

Sđt: 08 3989 0653 – HOTLINE: 0909 923 897 (Ms. Thúy)

Facebook: Cô Thúy Toeic – Ielts

Website: tienganhikun.com